Заняття 6. Практичні завдання

Практичні завдання щодо реалізації набутих теоретичних знань на практиці:

1. Прокоментуйте висловлювання відомих людей про М. Рильського. Яке з них найбільше співпадає з вашим уявленням про поета?
«Все для людини і завжди з людиною – цей заповіт Рильський проніс крізь бурю і сніг, крізь  усе своє життя.» (М. Стельмах)

«Зміст поезій Рильського вкладається в два слова: солодкий світ» (М. Доленго, літературознавець)

«…Рильський досить витончений і складний поет…І живе він зі своїм часом, напружено і уважно в навколишнє життя вдивляється, уміє помічати в його глибині струю вічно людського, близького всім часам і народам.» (М. Зеров)

2. Стилістичний експеримент «М. Рильський - перекладач»
Завдання: наведіть свій варіант перекладу з «Євгенія Онєгіна», порівняйте з майстерним перекладом поета-класика.
«Любви все возрасты покорны»
«хандра ждала его на страже»
«шипенье пенистых бокалов и пунша пламень голубой»